مرحباً
الحظ أفضل بلا حذاء ؟ -- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية --
هل تنتظرين رؤيتي ؟
حسناً من أنت ؟ - أنا " بيت مورغان " المدير -
جيد , فلتدير لي غرفة فندق أنا متعبة
هذا صعب
لكن لدي مكان في الأعلى للانتظار إن كنت متعبة
ماذا قلت إسمك ؟
بيت " إسم صعب " - بيت " ماذا ؟ " -
" مورغان " - حسناً سأكون سعيدة -
إذا احضرت " جيفتي " إلى هنا
جيفتي " مشغول الآن "
أنا عادةً أتولى التفاصيل
حقاً ؟ أنا " ليل ستيفانز " عاملة الترفيه الجديدة من شيكاغو
والآن أريد النوم
معدات جديدة إذاً
ما هو عملك الترفيهي ؟ - ألم يخبرك " جيفتي " ؟ -
كلا لكن أستطيع التخمين فأنا أعرفه
أليس هذا مكان صغير على عاملة جيدة ؟
ليس بالأجر الذي أكسبه
مدينة صغيرة مكاسب صغيرة - لدي صوت صغير -
أيضاً من قال أنني جيدة ؟ - ما الأجر الموعود ؟ -
كثير , لكن ضعف ما تكسبه عادةً
وكم هذا ؟
أيها اللعين أردت أن أفاجئك
لقد فاجأتني - حقاً ؟ -
ما رأيك بها ؟
هل أنا ذكي بإحضارها ؟ - ذكي جداً -
هيا " جيفتي " إلى الفندق - خلال دقيقة -
ستكون إثارة الحانة أليس كذلك ؟ - بالطبع -
سآخذك للمكان ولكن أولاً لنشرب شيئاً
قابلي المساعد , تركت الحانة مفتوحة لك
حسناً أنا أرغب في الكرز المخمر
هيا " بيت " لنحتفل
" هذا هو , وكله لـ " جيفتي
سوزي " تعالي إلى هنا "
أريدك أن تقابلي " ليل " الترفيهية الجديدة
مرحباً
خذيها إلى " سام " لتعريفها بالحانة
سأحضر لك غرفة
سوف تحبون بعضكم
على الفور لدينا شيء مشترك نفس الحلاق
ما هو عملك ؟ الغناء ؟ البيانو ؟
شيء كهذا
" سام " هذه آنسة " ليلي "
مصدر الجذب الجديد من شيكاغو
جيفتي " يقول أعطها أي شيء تريده "
دائماً
هذا وقت طويل .. سعيد بمعرفتك - أنا أيضاً -
ماذا تطلبين ؟ - سكوتش -
بالصودا ؟ - صافي .. هل لديك سيجارة ؟ -
أجل - لديك ترتيب جيد هنا -
أجل جماعة جيدة
احتفال سعيد
كيف شيكاغو ؟ - جيدة -
هل معك عملة ؟ - أجل -
" إسمها آنسة " ليلي ستيفانز
أجل سوف تأتي بعد قليل
حصلت لها على غرفة - فندق " أتليس " الغرفة 12 سرير مضاعف كبير -
نفس الغرفة القديمة ؟ - كلا -
ألا تتعلم أبداً ؟ - لكن هذه الفتاة مختلفة -
ما مشكلة المواهب المحلية ؟ سهلة التعامل
" العام الماضي الترفيهيين من " كانساس سانت لويس هل تتذكر المشاكل ؟
انتظر لحظة - حسناً أنت المدير -
لكن لا تطلب مني طردها عندما تسأم
أسأم ؟
أنت لا تفهم لا أستطيع الاقتراب منها
كم ندفع لها ؟ - 250 -
ماذا ؟ كيف أستطيع إظهار الربح في المكان ؟
هكذا ضاعت النسبة - لكن اذا لم تقدم المطلوب ستذهب -
يبدو أنها كانت ممانعة صعبة المنال
كم أسبوع ؟ - ستة -
لكن كما قلت لك اذا لم تقدم المطلوب فسوف تذهب
هيا توقف عن إفساد متعتي
أعرف بأن ليس علي خلط العمل بالمرح ولهذا أحضرتك
ميلر " يريد رؤيتك في صالة اللعب "
اذهب وكن ودوداً
لقد وضعت انطباع سيء
آرت " أحضر عربته النقل للأمام "
كلا - يجب أن تغش قليلاً -
انتهت مشاكلك كل شيء تحت السيطرة
فندق " آنتليس " ؟ - أجل غرفة كبيرة -
يبدو أن هناك أفخاخ غزلان القرون في كل مكان
أفخاخ غزلان
هذا مضحك - رائع -
شكراً " سام " وداعاً
سأراك في الأمام
سأحضر حقائبك
سوزي " ما رأيك بهذه ؟ "
مميزة أليس كذلك ؟
اذا كنت تحب صوت حصى الأرض
أخبرني , هل سأحب فخ الجرذان الذي سأذهب إليه ؟
الآنتليس " ؟ بالطبع هو مكان جميل "
له غرفة طعام والكثير من الذوق الفاخر
أيضاً هو الفندق الوحيد في المدينة
هذا ينهي الجدل
أين " ليلي " ؟ - بيت " أخذها للفندق " -
لماذا ؟ - لا أعرف -
أنا أعمل هنا فقط
أعطني مشروب براندي
إنها لطيفة أليس كذلك ؟ أعتقد أنك ترين ذلك
هل تتحدث مع نفسك ؟
لا أفهم
ماذا حدث ؟ - شيء يحيرني -
هذا شيء جديد بيت " لطيف مع عاملة ترفيه "
ما هذا ؟ - مرفأ النقل -
أجل من هناك جئت - ومن هناك ستخرجين -
اسمعي لا داعي لأن نخادع بعضنا
كما قلت مكاسب بسيطة في هذه البلدة
هذه بعض المئات مع إضافة
أظن هذا يعادل النتيجة لأتعابك
هذا أفضل
كل مرة " جيفتي " يترك المدينة
ويشرب يحضر شخصاً معه
حقاً ؟ هل يعرف عن كل أتعابك هذه ؟
سوف يكتشف أن ذلك للمصلحة وأنت أيضاً
لنفرض أنني لا أريد الذهاب - لكنك ستفعلي -
جيفتي " يسأم بسهولة "
ثم تؤول إلي مهمة التخلص
لا أحب ذلك ولكنني أستعمل العنف عند الضرورة
حقاً ؟
هذا يشتري ولائي حقاً
قلت من البداية أنك فتاة ذكية
عندما أريد الذهاب سأخبرك بذلك
جئت هنا بعقد عمل وأحتاج المال
وسوف آخذ كل قرش منه وربما أكثر
من يعلم ؟ قبل أن أفرغ منه قد تسرع أنت إلى مرفأ النقل
ولا تحاول أن تقترض المصروف مني عندما تقذف في الخارج
أنا لا أحاول أن أعجلك
فتى سخيف
إذاً هذه فتاة " جيفتي " الجديدة - ليست سيئة -
متى يفترض تقديم الحفل ؟ - يقول الليلة -
تذكرني بأول امرأة صفعت وجهي
اذا كان غناؤها مثل مظهرها - أنت لا تدعني أرتدي ثوب كهذا -
كيف العمل الليلة ؟
نستطيع استعمالها إن كانت جيدة - ستكون جيدة -
" بيت "
أريد أن أفعل هذا بشكل جيد أعطها فرصتها هل تفهمني ؟
اضواء كاشفة وظلمة كاملة - تقصد قم بأقصى مجازفة -
أريد أن أقدم لكم
الترفيهية الجديدة من شيكاغو
" آنسة " ليلي ستيفانز
الساعة الثالثة إلا ربع
لا أحد في المكان
عدى أنا وأنت
" رتب الأكواب والزجاجة " جو
لدي قصة عليك أن تعرفها
نحن نشرب يا صديقي
حتى نهاية نوبة مختصرة
اجعله كوب لصديقي
وكوب للطريق
دخلت في المزاج
ضع قرش آخر للآلة الموسيقية
أشعر بالضيق
أتمنى لو تجعل الموسيقى
سارحة وحزينة
قد اخبرك بالكثير
لكن عليك أن تكون صادق في مواقفك
اجعله كوب لصديقي
وواحد آخر للطريق
لن تعرف ذلك
ولكنني شاعرة
ولدي كثير من الأشياء أقولها
وعندما أكون كئيبة ظلامية
كل ما عليك هو الاستماع لي
حتى يخرج كل الكلام
حسناً هكذا تجري الأمور
جو " أعرف أنك مستعجل على الإغلاق "
شكراً على رفع المعنويات
آمل أنك لا تعارض
إغراق أذنك بالقصص
هذه الشعلة التي وجدتها
لابد أنها غارقة
أو قد تنفجر قريباً
اجعله كوب لصديقي
وواحد آخر للطريق
ذلك الطريق الطويل
هل هي جيدة ؟
انها تقدم بصوتها أكثر مما سمعته من قبل
كنت رائعة
أنت مجنون أتعلم ذلك ؟
هيا أعطهم أغنيةً أخرى
حسناً أيها الحكيم هل هي جيدة ؟ - أجل -
وفعلها " جيفتي " الصغير لا تنسى هذا
ستكون أكبر ضربة لدينا
ستضاعف عملنا في الحانة هيا اعترف
أنا أعترف - أتعرف ماذا سأفعل ؟ -
سأهدم الحائط في الخلف وأفسح الحانة
انتظر دقيقة - سيكون افضل مكان غرب شيكاغو -
لا تفقد عقلك - وتقول 250 -
إنها سرقة مال
بدأت أصبح مهتم بهذا العمل
ما رأيك بمشروب مضاعف على حسابنا ؟
شكراً هذا سيء لصوتي - كنت رائعة -
تفاجأت ؟ - بصراحة أجل -
وأنا أيضاً
أنت مشروب فاخر للشخص الوحيد
جيد الحديث معه
الجميع وحيد
هناك رجل يأتي إلى هنا كل ليلة
يأخذ ذلك المقعد في نهاية الحانة
أنت بارعة , أنت ضربة كبيرة
ليس علي القول بأنهم أحبوك - وماذا عنك ؟ -
أفضل ما سمعناه - هل تظنه يستحق المال ؟ -
علي الاعتراف جيفتي " حقق الحد العلوي للمناقصة "
مازلت تريد أن تعجل بي للخروج من المدينة ؟
قلت أنني أخطأت
وأنا آسف - حسناً لا تهتم كثيراً -
هيا يا أصدقاء لنضحك على آلام الماضي
سام " أحضر لنا مشروباً خاصةً "
لا شكراً سأذهب لحساب الأرباح
أحب ذلك الرجل إنه رائع
لا تفهميه بشكل خاطيء - كلا -
إذاً من سأحصل منه على مرتبي الأسبوعي أنت أم عزيز النفس ؟
عزيز النفس
لن يحب هذا اللقب - إذاً ماذا ؟ -
أخبرني ماذا تفعل هنا بين الأغنيات ؟
أي شيء تحبيه , فقط أخبريني
لا أعلم , ربما لقضاء الوقت تعلمني البولينغ
حسناً - من المدرب ؟ -
" المدرب ؟ " سوزي
وجدت لك أعظم مدرب في العالم
سوف تحبي هذا
" اتركي الامر لـ " جيفتي
أنت أضحوكة كبيرة أتعلم ؟
مرةً أخرى
لا يمكن أن يحدث هذا
ثانيةً
هذه المرة الوحيدة
في العمر
هذه النشوة
الإلهية
وعلاوةً على هذا
لم يحدث ذلك من قبل
رغم أني دعوت
بمقدار حياة
أن أحد أمثالك
فجأةً يصبح لي
لي أعانقه
كما أعانقك الآن
ومع ذلك
لست قريب مني أبداً
ملك لي
وساعة اللحظة والمكان الحالي
تختفي
لكن أيضاً
إن كان هذا لا يحدث ثانيةً
سنمتلك هذه اللحظة
للأبد
لكن لا يتكرر الألم ثانيةً
هل أنت غاضب من شيء ؟
أنت تضرب كأنك تعني ذلك
جيفي " حقاً يجد الموهوبين بين الحينة والأخرى "
ليس سيئاً على الإطلاق - " دونا " ماذا افعل لهزيمة " فريد -
جميلة على أية حال , لست أحبها
هذه أول مرة يقاطعني شيء عن لعبي
أنا أحببت الأداء - لكن يبقى ثوبها ليس عذراً -
ماذا قلت إسمها ؟
هل ترى هذه الجماعة المزدحمة ؟
قلت لك سوف تضاعف عملنا في الحانة
لا تقل لي بانني لا اقوم بصفقات جيدة
بحق ؟
كيف الاحوال معك ؟
أستطيع الانتظار
ربما صبر طويل
ليس لدي عمل آخر
هل الأمر جاد؟
ربما
بيت " لدي مهمة كبيرة لك "
ليلي " تريد تعلم البولينغ "
وهنا شاب يستطيع تعليمك
أفضل لاعب في الولاية
وأفضل معلم
للأسف لا - لماذا ؟ -
لدي كثير من العمل
ماذا تفعل الآن ؟
تسخين المضمار
لا تهتم أنا أستوعب بسرعة - دقيقة واحدة -
بيت " أنا أطلب منك أن تعلمها "
لأجلي
أنا لا أطلب الكثير
هذا شيء أريده منك
والآن اسمع - هل أنا صعبة الاحتمال ؟ -
لم أقل ذلك
إذاً رتبنا كل شيء علمت أنك لن تخيب ظني
أي وقت لا تكون فيه مشغول في الظهيرة ؟
حسناً إذاً
أعد لها زوج أحذية
وتحتاجين بنطلون
شيء كهذا
أنا أعرف كيف ألبس الثياب
أنت تهينني
هيئة الجسد مهمة في البولينغ مثل كل شيء آخر
هناك ثلاث أنواع للتدوير
الدحرجة المباشرة .. تضعي إبهامك مستقيماً
مفتون ؟
أنا أشاهد فقط
لا تكسر نظارتك
تصوبي ناحية يمين المضمار تجاه الوسط
أنظري
جربي أنت
حسناً لا شيء يستحق الذكر
هل فهمت ما أقصد ؟ - فهمت الفكرة , والآن هناك الكرة الدوران العكسي -
وهذه الكرة ترمى في الجانب البحري لحفرة الإمساك ثم تدخل في الصندوق مقلوبة
هل فهمت ؟ - أجل أجل -
جربي
الكرة العكسية
هذا رائع أليس كذلك ؟
اذا قلت بأنني فهمت الفكرة ثانيةً - لكنك بالفعل فهمت الفكرة -
الآن سنصنع المنحنيات
سيكون هذا سهلاً على فتاة مثلك (إيحاء بانحنائات جسدها)
المنحنى يرمى مثل خطاف السنارة
هلا سألتك سؤالاً بسيطاً ؟ - إذا كان بسيط -
لم لا تتوقف عن الشجار معي ؟ لن أعضك
من يتشاجر ؟ انت تتشاجرين مع الكرة
تبالغين في لعبها فقط - أعطني الكرة -
هذا الرجل يعيش المخاطر - هل تريدين رياضة أخرى ؟ -
لا بأس
جربي ثانيةً
حسناً هذه المرة هل تمسك بي عندما أرمي الكرة ؟
(لدي حظوظ بالتدحرج في الممرات (الأزقة
كان يجب أن ترتدي الحذاء الذي أحضرته لك
ما رأيك بهذا ؟
تحتاجين للراحة سأحضر مشروباً وماء
" مرحباً " سوزي
هل نمت بشكل جيد ؟ - جميل , وأنت ؟ -
بعد ذلك الهمبرغر ؟
ماء صافي في الصباح المبكر ؟
هل هذا الأمر المهم الذي اضطررت للذهاب إليه ؟
لم أقل بأنه مهم
شكراً
إنها تأتي للعمل مبكراً أليس كذلك ؟
عاملة نجيبة
تبدو متعبة
هذه ستكون كرة مستقيمة
حسناً مدرب
مستقيم
أظنني فهمت الفكرة
" صباح الخير آنسة " ماكغينيس - " مرحباً " جيمي -
المشكلة الوحيدة في طاقمك
أنه أقرب إلى كندا
ترمي به فيسرع إلى الحدود
وأيضاً عندما يخيم الضباب من البحيرة
الى أين تذهب ؟ - سآخذ الإفطار في الأعلى -
انتظرني
ربما لا تظن ذلك رومانسي في الساعة السابعة صباح الأحد
من هذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟ اخرج
مهلاً لا تتضايقي مني
أحضرت لك الإفطار - سمعتني قلت لك أخرج -
هل تظن أنك تملك هذه المدينة ؟
لا أحب أن يقتحم الناس غرفتي
لا أعرف ماذا تحبين بالضبط لذا قمت بأقصى مجازفة
شمي رائحة القهوة
يا لها من طريقة لبدء اليوم إفطار في السرير
اسمع , عليك أن تقرأ عقدنا ثانيةً
" ليس به إفطار في غرفة " ليلي
أنت تدخنين كثيراً - أعلم .. إذاً ماذا ؟ -
لا شيء
هذه أول مرة افعل هذا لأجل فتاة
شعرت أنك ستحبين ذلك
لماذا أنت بكامل أناقتك ؟
سأخرج للصيد
هذا ما جئت لأخبرك به
سأغيب معظم الأسبوع
مارأيك بأكل شيء ؟
إنه مفيد لك
مازلت نائمة كم الساعة ؟
السابعة - ماذا ؟ -
أشعر أن لدي براغي غير مشدودة
الساعة السابعة ولم أنم جيداً
هذا شعور مريح
سنقوم بحفلة صغيرة عندما أعود
لا أحب الحفلات
أردت أن أخبرك بشيء قبل أن اذهب ولكن
الآن لا أعرف كيف
أنت لست مثل أي فتاة قابلتها من قبل
لا أعرف كيف أتصرف مع هذا
ولا أعرف ماذا أرد عليه أيضاً
فقط أنت مختلفة
كيف مختلفة ؟
ربما أستطيع أن أثبت لك يوماً ما
تثبت ماذا ؟ - الفرق -
لماذا لم تخبرني بأن البولينغ يجعلك متشنج هكذا ؟
لا تحبين البولينغ أيضاً ؟
ليس بعد على أية حال
ربما ستتعلمين
حسناً الوداع
آسف على اقتحام مكانك
لا تهتم , شكراً على الإفطار
وعلى الزهور أيضاً
لن أخسر شيئاً بذكر الأزهار أيضاً أليس هذا ما تفكر به ؟
انسي الأمر .. وداعاً
كنت أفسد عليك كل المضامير
كيف دخلت ؟
ببساطة , كنت أكسر الأقفال وأنا صغيرة
هل أيقظتك ؟ - أجل -
أنا آسفة عد إلى النوم
شكراً لك
ادخل
هل أنت محتشم ؟
لا أحد اتهمني بذلك من قبل
فكرت في أن ابحث عن بعض الإفطار
هذا طقم جميل
عليك أن تضيفي عليه قبل الذهاب للكنيسة
ماذا فعلت لأستحق كل هذا ؟ - لا شيء -
فقط لأثبت أنني فتاة لطيفة
رائحة جيدة .. ومذاق أيضاً
أخبرني ماذا تفعل هنا في عطلة الأحد ؟
أركب القوارب , أسبح
هل لديك قارب ؟ - " قارب " جيفتي -
حسناً هذا يحل كل مشاكلنا
كلا - لم لا ظ -
هل علينا إفساد هذا الإفطار الجميل ؟ - ماذا تقصد ؟ -
هل عشت في بلدة صغيرة من قبل ؟
ما علاقة هذا ؟ ما مشكلة الخروج للبحيرة في ضوء النهار ؟
شيء ذلك رائع وأنا ذاهب
لكنك فتاة " جيفتي " ولن تذهبي
ماذا فعلتم .. القرار على ذلك بقرعة ؟
لقد رتب لك اقامة الفندق ويدفع الثمن
رتبتم كل شيء مسبقاً إذاً
أتعلم ؟ أنت غبي
والآن أنظري
الا يستوعب عقل الرجل أن المرأة تستطيع التعايش بدونه ؟
كل ما أردت فعله هو رفقة شخص في يوم أحد مضجر
أنا أصل لذلك الانحطاط أحياناً
تجاهل ما قلت
اقفز في قاربك وقم بالتجديف
أنا سأعود للزقاق
أيتها الساقين
سآخذك الساعة الـ 11
حسناً سأحضر السندويتشات أنا جيدة بهذا أيضاً
متفاجيء ؟ - لا شيء يفاجئني -
أحضري الكثير فأنا أجوع بشكل كبير
مستعدة ؟ - أجل -
هناك سلة - لنذهب -
ماذا قلت ؟
لهذا قلت أحضري الكثير سوزي " دائماً جائعة "
قد تتخيلها ذات شهية مفتوحة
مرحباً هذه مفاجأة بالفعل - مرحباً بك -
طقم جميل , هل تذهبي لمكان ما ؟
رصين أليس كذلك ؟
إنها لك - شكراً -
هل أحضرت الطقم - أي طقم ؟ -
للسباحة .. تناثر المياه
لدينا واحد تحت السجاد - لقد قلت أننا ذاهبون للتجديف -
هل أسرع للأعلى وأحضرها لك ؟ - كلا ليس لدي واحدة -
هل ترغبين في اقتراض أحد أطقمي ؟
لا شكراً لا أظنه سيلائمني على أية حال لا أحب السباجة
هيا يا فتيات اليوم جميل على هذا الشجار
سوف أسابقك
لقد فعلتها
ليلي " ابني لنا قلعةً من الرمال "
ابني قلعتك بنفسك
كيف المكان في الأسفل ؟
هذه اللعبة تحتاج لاثنين
عذب ؟ - سأنال منك بهذا -
ليس ثانيةً يا رجل
أنت أقوى مني هذا ليس عدلاً
لا تلقي مرارة الهزيمة علي - هل ستكونين مؤدبة ؟ -
صديقتك ذهبت
أنظروا ماذا فعلت ببعض العقد والأربطة
هل أستطيع المرح أيضاً ؟
قلت أنك لا تجيدين السباحة
لم أقل هذا أليس كذلك " بيت " ؟
فقط أنني لا أحب السباحة
لم لا أغرق نفسي استغلالاً للماء ؟
لا تهتم بالنزول
لا أعرف متى استمتعت أكثر من هذا , علينا أن نفعلها قريباً
في المرة القادمة لا تهتمي بالأناقة فقط تعالي كما أنت
أتعرف شيئاً ؟
تخيل أن تحضر فتاة من شيكاغو لهزيمتي
هناك نوع واحد من المحبة
نوع واحد من التقبيل
النوع الصحيح
هناك نوع واحد من الحب
الذي كنت أفتقده
النوع الصحيح
لقد سئمت من كثير من الرجال
بعيون عفوية
أعرف عباراتهم كلها
أريد الرجل الذي يكون نوعي المفضل
يا محبوبي أين تكون
هناك نوع واحد من الجنة
الإفطار في الساعة السابعة
النوع الصحيح
هناك نوع واحد من الحب
يستحق كل العطاء
النوع الصحيح
وصلتني الأنباء بقلبي
سمعت من أعماق قلبي
وعرفت أننا متفقان
هناك نوع واحد من المحبة
النوع الصحيح للمحبة
نوعك أنت
نوعي أنا
هذا هو الحب الملائم لي
اخرج من هنا
لن تذهبي لأي مكان - ألا تعتقد أننا بالغنا في الحميمية قليالً ؟ -
ما الفكرة هنا ؟ اهدأ
اتركها - نحن بالكاد نعرف بعضنا -
أعطني الشرطة
اخرج من هنا - افعل شيئاً -
مشاكل في الحانة أسرع
الجميع يخرج
أنت بحاجة لمشروب
" احذر " بيت
الهولندي في دور الفتى السيء ثانيةً ؟
إنه يسكر قليلاً - من قتل ؟ -
لا أحد , وليس لأنه لم يحاول - أنت محظوظ -
هيا أخرج , لا تنسى أن لدي هراوة سوداء هنا
تحب جمجمتك كثيراً
عندما يأتي ثانيةً اتصل فوراً لا تنتظر
هل أنت بخير ؟
دعني أهتم بك - لا بأس -
شكراً - كيف حالك ؟ -
لدي طائر بحر مكسور الجناح في رأسي
هل أستطيع الصعود للراحة ؟ - اذهبي إنه مفتوح -
أتعلم ؟ كنت رائعاً
يا إلهي كنت ستبتلع تلك الزجاجة فاخرة بلا ثلج
ليكن هذا درس لك ابقى في منصتك
الأفضل أن تصلح هذا الجرح
ادخل
مرحباً - كيف حال كل شيء ؟ -
بخير , دعني أصلح هذا لك
لا عليك رتبي مشروباً
صافي ؟ - صافي -
هل الجميع بخير ؟ - أجل -
ليس أنا
شعرت كأنني قاتلت المعركة المصيرية بنفسي
هل أرافقك ؟ - حسناً -
شكراً لك - سوزي " قسم الصرف " -
هناك استدعاء لك
رجلي البطل
سوزي " قسم الصرافة " هذه قصة حياتي
كيف بدأ ذلك ؟ - بسيطاً -
فقط اقترب ورفعني أنا والبيانو
لا شيء يذكر
المنافسين
أعتقد أن والدي كان يريد أن أكون هكذا
" كان يقول لي يوماً ما ستغنين في " ميت
الأوبرا الثقيلة
كان يسميها الثقيلة وليس الضخمة
كان يعزف بيانو القدم كسبه في مباراة بوكر
لكنه كان يقول لي عليك أن تتدربي
تدرسي ليلاً ونهاراً
لذا النهار عملت في مصنع
وفي الليل أدرس
وأتمرن بينما هو يعزف
" عندما أصبحت قادرة على غناء " سيدة الفراشة
تخيل ماذا حصل
فقدت صوتي
لن نخدع أنفسنا أكثر من ذلك
ما أوصل إلى هذا
كان يستحق الوقت
مرحباً ربان
كيف إحساسك ؟
جيد
بماذا تفكرين ؟ - ليس الكثير -
كنت أفكر طوال حياتي وأنا متنقلة
أعيش برائحة الدخان الباهت
الكثير من الشرب يستهلك ظهري
دائماً وحدي
ماذا عن والدك ؟ - كان رائع -
فقط المشكلة عندما يستفيق من الشرب ولا يتعرف علي
لكنني أحببته
ذات يوم رحل أمي توفيت وأصبحت وحدي
وصديق اهتم بي
أنا أحبك
منذ متى تعرف " جيفتي " ؟
حتى قبل الحرب
كنا منافسين بولينغ
لكن والده كان يملك المكان
لماذا عدت إلى هنا بعد الحرب ؟
لا رابط بأحد
جيفتي " وصالة على الطريق " كان مجرد وطن
هل ستدعه يدير حياتك دائماً ؟
أنت لا تفهمين
إنه يحتاج لشخص حوله
يحتاج لصديق
لا أحد سيء جداً أو جيد جداً
لن أنسى نظرة وجهه
عندما قلت بأنك لن تعلمني اللعب
وكأنه يريد قتلك
إنه مجرد فتى مدلل
حقاً ؟
وأنا أيضاً
أريدك أن تحتاجني
هل أردت يوماً أي شيء ؟
أعني غير " جيفتي " والصالة
أردت دائماً أن أملك قارب صيد
" مكان خارج ساحل " بورتلاند
المكان بارد هناك والريح تقضم وجهك
قارب صيد
مضمار البولينغ يبدو طريق طويل
ربما تظنين انني مجنون
كلا
اريد أن أكون معك في طريق تحقيق طموحك
أراهنك بـ 10 لواحد أنني سأكون بحارة مذهلة
ساقبل هذا الرهان
آسف سيد " روبينز " إنها لا تجيب
حسناً عندما تأتي اجعلها تتصل بي في منزلي
متى خرجت ؟
لا أظن أنها جائت هذا المساء ليس وأنا هنا
" مرحباً " جيفتي
مرحباً - عدت للتو ؟ -
اين " ليلي " ؟ - لا أعلم -
المكان مغلق الليلة , إنه الاثنين - أجل صحيح -
ولم تريها ؟ - لا -
أنا و " بيت " كنا في السينما
هل أمسكت بغزال قرون ؟
ثلاثة , واحد لكل منا
عام ىخر , رأس غزال آخر " في الحانة و " ليلي " أخرى
متى ستكبر ؟ - أنا فتى كبر الآن -
هل ستعود للمكان ؟
" أريد التحدث مع " بيت - هل أذهب معك ؟ -
بالطبع - أريد التحقق من شيء -
جيفتي " هنا "
قل أنك أخذتني للسينما الليلة ورأينا فيلم كاوبوي
شكراً لك
لا أعرف ماذا تقصد
مرحباً - سعيد برؤيتك -
من طلب من " سام " الإقفال ؟ كنت أشرب الكرز
خذني للأعلى وأحضر لي مشروب
لم لا تصعد ؟ المكان دائماً مفتوح - لا أعرف -
يجب أن أكون مجنوناً لأتذكر - مجنون بشأن ماذا ؟ -
سأخبرك .. كيف حال " ليلي " ؟
بخير - هل مازلتم تتشاجرون ؟ -
كيف لعب البولنغ ؟ - كلا لسنا بتشاجر -
هل توصلت لشيء في الكوخ ؟ - أجل -
لكن تركيزي لم يكن عليه
هناك شيء أريه لك
قد تظن أنني مجنون لكنني فعلتها
ماذا ؟
آخر ما توقعت أن أفعل
هذا يحدث مرةً لكل شخص
ذهبت بعيداً لأخذ قراري
وفعلت
ماذا جعلك تفعلها ؟
لا أعرف
هل تحبها ؟
كل ما أعرفه أنها تجعلني أفكر بأشياء
كنت أضحك عليها
لم تعلمبأنني أستطيع الشعور هكذا ؟
ولا أنا أيضاً
لكنني سئمت من اللعب
سئمت العيش وحدي
" أريد " ليلي
هل من خطأ بذلك ؟
هذا بحسب - أجل أعلم ذلك -
بحسب الطريقة التي أريدها
أريد إصلاح معيشتها
أريد أن أخرجها من الحضيض
أريدها كزوجة لي
تبدو واثق أنها ستقبل
لا تنسى أنها فتاة غريبة الأطوار
مستقلة بذاتها - أجل هي مستقلة -
لكن كل فتاة تريد شيئاً واحداً
رجل يهتم بها
أستطيع الاهتمام بها
أريد ذلك
أين هي ؟
هل خرجت ؟ - مع من ؟ -
بالضبط , مع من
يجب أن أسرع , قلت لها أن تتصل بي عندما تأتي
ابحث لك عن فتاة فأنت التالي
" سوزي "
لماذا لم تتصلي بي " ليلي " ؟
لدي أنباء
قلت لك سأثبت شعوري تجاهك
سوف نتزوج
أحضرت الترخيص في جيبي
أنت تمزح
لابد وأنك مجنون
لم أخبرك أن - علمت أنك لن تصدقي ما تسمعيه -
لحظة واحدة
مرحباً
إنه " جيفتي " أحضر ترخيص زواج
أعرف ذلك - بأي حق يقوم -
أجل أكمل
فكرت بأن نأخذ القارب ونذهب للبحيرة غداً
لنحتفل
" قد نذهب للغداء في " السويدز
حسناً حسناً
مأمور الهاتف
الآنسة أغلقت الخط هل تريدني أن أتصل بها ثانيةً ؟
كلا .. لا تجعل المفاجآت دفعةً واحدة
ولكن كيف نخبره ؟
ليس الأمر بسيط , أنا أعرفه
لن يبتسم ويضرب على ظهرنا مشجعاً
لكن علينا أن نخبره
حركة قذرة أن تخبر صديقك المفضل أنك تستبعده
لكنك لم تفعل , ليس له الحق
كل ما أفعله هو التمنع من البداية
طوال حياتي أقاتل لأجل هذا
لا أريد الدلال والرفاهية لنذهب على الفور
لا أستطيع فعل هذا , لا تقلقي
ساذهب وأخبره وأعود
دعني أذهب معك - كلا الأفضل وحدي -
كن حذراً
سأعود
مرحباً , ادخل
ما الأمر ؟
أريد التحدث إليك
جيد أنك أيقظتني
كل مرة أنام على هذا يؤلمني ظهري لأسبوع
سيجارة ؟ - لا شكراً -
ما المشكلة ؟
هذا ليس سهل اقول
شيء حدث في غيابك ولم أتوقع ما حدث
ولم أريده أن يحدث
هل عرض عليك شخص عمل آخر ؟
أتمنى أن الأمر بهذه البساطة
أنا أحب " ليلي " وهي تحبني وسنتزوج
كنت سأخبرك من قبل ولكن
الزواج ؟ - أنا آسف صدقني -
لكنها ليست مجرد فتاة لي إنها حياتي وحياتها
نحن نعرف بعضنا جيداً - حقاً ؟ -
أنا لا أعرفك
اخرج من هنا
لا أريد رؤيتك هنا
إنه خيارها - اخرج -
أحضرت تذاكر إلى شيكاغو وسنقرر من هناك
هل تتذكر آخر مرة كنا هنا ؟
لم أكن أهمك إلى درجة الخروج من المدينة
ذكي أليس كذلك ؟ - كنت أذكى بعدة مئات -
هل أنت آسف بشأن " جيفتي " ؟
فقط كرجل يريد إنهاء صداقة بالمصافحة
أنت " بيت مورغان " ؟ - أجل -
هلا تأتي معي ؟ وأنت آنسة - لماذا ؟ -
تحقيق روتيني
" سيدي " بيت مورغان
ما الأمر كابتن ؟ - اجلس -
وأنت أيضاً آنسة ستيفنز " اليس كذلك ؟ "
" سيد " روبنز
السيد يدعي بأن عوائد الأسبوع
لصالته أخذت من الخزنة الليلة
أنت كنت على تلك الخزينة
هذا تعهدك
أخذت 600 دولار أجري لا أكثر
ل أقول أنك أخذت أي شيء
كل ما أعرفه هو أن أجر أسبوع
يجب أن يكون هناك ولم يعد
كنت سأقوم بالإيداع غداً - كم من المال عادةً في الخزينة ؟ -
لا أعرف
بيت وسوزي " يتعاملون مع المال "
ماذا حدث ؟
" آنسة " سميث
اجلسي
أنت مسؤولة المال في الصالة ؟ - أجل -
كم من المال كان في الخزنة الليلة ؟
عائدات الاسبوع
الـ 2600 دولار نحتفظ بالفائض بعملات صغيرة في الحانة
كيف تعرفين أن هذا المال في الخزنة ؟
لأنني تفقدت عائدات الأسبوع يوم الأحد
" وأعطيتها لـ " بيت " سيد " مورغان
أعطيته 2600 نقداً ؟
أجل في ظرف مختوم باسمي
ما الأمر ؟
من يعرف أيضاً عن رقم الخزنة ؟
" فقط أنا و " بيت
تعرف أنني لم آخذ هذا المال - لحظة واحدة -
ستحصل على فرصة التحدث
آنسة " ستيفانز " هل كنت معه فيالصالة
عندما فتح الخزنة ؟
لا - إنه دائماً حذر في الـ -
لحظة من فضلك هل أخذت بقية الـ 2000 ؟ -
قلت لك لا - السيد يقول أنه لم يفعل -
أين كنت ذاهب عندما أوقفتك ؟ - لا أعلم -
شيكاغو أولاً - هل السيد أوقفك عن العمل الليلة ؟ -
هذا صحيح - هل تقر بالبراءة ولا تستطيع إخراج المال ؟ -
أنا لا أقر بشيء قلت لك لم آخذ هذا المال
أخذت نقودي ولا أكثر من ذلك
يجب أن أحجزك
بيت " لم يأخذ ذلك المال "
" هذه الشكوى لا تذكرك آنسة " سميث
ولا أنت أيضاً , تستطيعوا الذهاب
هيا بنا - انتظر دقيقة -
جيفتي " ما الفائدة التي ستجنيها من هذا ؟ "
لا تمشي ببساطة وتدعه يورطك
أخبرهم لماذا يفعل هذا
أيها الخنزير الحقير
أيها القذر تورطه
ولكنك لن تفلت بهذا - هذا يكفي يا آنسة -
ماذا تقصد ؟ لم لا تفتشه ؟
ستفعل أي شيء للرد عليه
اهدأي أنت غاضبة ولا تعرفين ماذا تقولين
لا تلقي علي هذا أنت تعرف ما أقول
لكنك لم تعمل على اللمسة الأخيرة بعد
لست من يضحك في النهاية وهذا ما سيؤلم كثيراً
هيا بنا , الشرطة لا تعلم
أيها الفاشل الكبير لكنني سأحضر محامي يقاتلك
مازلت لا أصدق هذا بنفسي - لا أحد يتوقع -
بالطبع
بيت " كان صديقي المفل "
صحيح أننا كنا نتشاجر ولكننا لم نصل إلى
حد السرقة
ربما كان يشرب هل تفقدت هذا ؟
أنا أتعامل مع ظروف مماثلة كهذه
يومياً طوال الوقت 5مرات يومياً
35مرة أسبوعياً
القرار النهائي منتظر في سرقة " رودهاوس " اليوم
هل وصل المحلفين لإجماع ؟
أجل سيدي
المحلفون يجدون المتهم مذنب بالسرقة الكبرى
كاتب العدل يسجل القرار
المحكمة ستعلن الحكم في الثانية ظهراً
وعندما انتهت الحرب عدنا للوطن معاً
" موطننا كان "رودهاوس
المنزل الوحيد الذي عرفه
أن كل عائلته
وانظر ماذا فعلت به كان لدي المال وهو لا يملك شيئاً
لم أستطع إدارة المكان بدونه
لكن كل ما أعطيته هو مرتب ونسبة بسيطة
بعد 10 سنوات
ألا ترى أيها القاضي ؟ كان يجب أن يكون لدي عقل كافي لمعرفة
أن شيء يحترق بداخله
ثم أصبح شعوره أسوأ وأسوأ
بدأ يشرب ويأخذ فتياتي لا يمكن أن تلومه
ثم ذات ليلة يسكر
ويقرر تنظيف الخزنة
وماذا عن الفتاة ؟
إنها لا تعنيني , لا أحمل ضغينةً ضدها
ما الذي تريده ؟
أريدك أن تعطيه فرصة
أعطني فرصة لأريه أنني رجل محترم
أخرجه بالتسريح المؤقت
اتهاماتك هي التي وضعته في السجن
أجل فقدت عقلي كنت أتألم لكنني أخطأت
انا أطلب منك أن تحضره إلي
نظام من فضلكم الجميع يقف
جلوس
هل المتهم جاهز للحكم ؟
أجل أيها القاضي
" بيتر مورغان "
للجرائم الذي تضعك موقف الإدانة
أنت بموجب هذا محكوم بالخدمة في إصلاحية هذه الولاية
بفترة لا تقل عن عامين ولا تزيد عن 10
نظام
الحكم متوقف ضمن الشروط التالية
من واجب القضاء موائمة العدالة مع العقاب
عندما يستدعي الوضع
" المشتكي السيد " روبنز
بادر بعرض سخي وغير عادي
من رأيه ورأي المحكمة
بعد الاستماع للأدلة التالي
أن الجريمة بأسوأ حالاتها كانت في لحظة وسواس قهري
المتهم لديه سجل نظيف
إنه صديق وموظف قديم للسيد
التمس الرحمة من المحكمة
ولهذا يوضع المتهم ضمن الإنذار المشروط
" برعاية السيد " روبنز
بفترة عقوبته الموقوفة , سنتين
الأحكام الطبيعية لفترة الإنذار والمراقبة ستسود
اذا انتهك هذا المحظور
حاول ترك الولاية أو ارتكب جريمةً أخرى
ستحكم عليه المحكمة بأقصى حدودها
وتحبسه في السجن
بفترة عقوبته الكاملة كما ينص القانون
السيد " روبنز " وافق على إعادته لموقع السابق
وإعفائه المتدرج من السرقة المذكورة
خلال فترة الإنذار
رفعت الجلسة
العمل الأفضل الآن هو الذهاب ومصافحته
ليس عليك ذلك فهو قادم غلى هنا
هيا سنذهب للمنزل
أفسحوا القاعة
إنه رجل صالح في أعماقه
بيت " يستحق ذلك " أي شخص قد يفقد عقله لقاء فتاة كهذه
هذا الرجل .. دعني أرى
" ما إسمه ؟ أجل " شابي شيل
شعر بالضب وقرر وضع رهان خمسين دولار على تصويب
يصوب ويترك سهماً
بالطبع الجميع يصرخ بينما بشكل مفاجيء
عندما صمتت القاعة وانتهت المنافسة
فجاةً سقط السهم
ماذا حدث ؟ - لا تمزح , ما الذي فعله ؟ -
دعوني أخبركم علمت بذلك لاحقاً
عامل السهام كان له حصة من الرهان وقام بهز الإطار
وتغافلوا عن هذا الفعل ؟ - بالطبع -
مقابل 50 دولار قام بضربة ودية
سآخذ هذا استرح أنت - يا إلهي -
لن أنسى " مايك ترافيس " في ذلك الكوخ
بيت " هل تتذكر عندما " وضعنا رأس الغزال المحنط
في كوخ الغابة و " مايك " ظل يصوب عليه ؟
أخبرهم عنه - أخبرهم أنت أريد ملء كوبي -
كيف حالك ؟
لا أعرف بعد - و " مايك " ظل يسدد النيران إيه -
لكن الغزال ظل يهز رأسه له لأننا كنا نربطه بسلك
وبقدر ما يزداد غضباً
لا أفهم لماذا فعلها ؟
لا أعرف
هناك شيء غير مريح لكن لا أعرف ما هو
ربما أننا مجانين ربما غير رأيه
ربما أكثر من أمر ولكن الأهم أننا معاً
أحب أن أصدق هذا - هذا ما سنصدقه -
سوف نتزوج هل تتزوجي رجل بإنذار مشروط ؟
ماذا تظن ؟
مرحباً
هل تستمتعون ؟
كنت أظنك ستملأ الكوب ؟
هذا صحيح - حفلة جميلة أليس كذلك ؟ -
يا له من يوم مثالي - تقريباً -
تقريباً ؟ هل هناك مشكلة ؟ - " لقد حررت " بيت -
لم لا تقطع باقي المسافة وتجد المال ؟
هذا كل ما يتطلب الأمر لا أريد سجل سوابق
أتمنى لو استطيع
كل منا يفعل شيئاً يخجل منه بين الحينة والأخرى
ولست استثناء لكن ما يحسب لك هو الإصلاح الكامل
انسي الأمر - تعرف أنك تستطيع -
توقفي عن هذا - على أية حال ما الفرق بهذا ؟ -
كلا نحن عائلة كبيرة واحدة
أنت تغني في الحانة وهو يعيش في الأعلى
كما كنا من قبل نحن توائم منذ الآن
اينما أذهب تذهبون
لكن بفرض أنني كنت لئيم
بفرض أنك حاولت الزواج منه وترك المدينة
أو بفرض أنك غضبت وحاولت ضربي
كلمة واحدة للقاضي وينتهي الأمر
عشر سنوات في السجن
ترتيبات ممتازة
ما النكتة هنا ؟ اشركني
هم سيخبرونك كل شيء
ماذا يضايقه ؟
إذاً هذا ما يخطط له طوال الوقت
يوماً ما سأخنق هذه الضحكة
مرةً أخرى
لا يمكن ان يحدث هذا
هذه تلك المرة الوحيدة في العمر
هذه هي النشوة الملائكية
الأغراض الجديدة لصالة اللعب ناحية الزقاق تأتي غداً
أعتقد أن علي طلاء المكان إثرائه قليلاً
في الوقت الحالي سنأخذ إجازة صغيرة
إلى الكوخ نحن الثلاثة
هناك شيء ما بها صوتها لا يبدو كما هو
ما رأيك بقضاء عدة ايام في كوخي
معنا نحن الثلاثة ؟
لا أستطيع الذهاب - لماذا ؟ -
لا أرى فكرة في ذلك
لا ترى فكرة ؟
قلت لك أينما أذهب ستذهب
أنت مقيد بي
ماذا عنك ؟ - أجل -
سوف نستعمل قاربي نتسلق الكوخ من الجانب اآخر
ستكون على الشاطيء في الثامنة غداً
جيفتي " رتب لنا رحلة ذهاب للغد "
إلى الكوخ , عليك التحدث مع " بيت " غنه في الأعلى
لا تسمحي له - ما الأمر ؟ -
لا أعرف لكن لا تدعيه يهرب
أنت الوحيدة التي تستطيع أن توقفه
" بيت " - جهزي أغراضك سوف نذهب -
كلا لقد حاولنا هذا من قبل وأنظر ماذا اوصلنا له
لقد امتلأت من الإهانات أنا ذاهب
هل تذهبين معي ام أذهب وحدي ؟ - بالطبع اذهب وحدك -
اسمعي , الحدود الكندية فقط تبعد 15 ميل من هنا
مهما يحدث أفضل من هذا
اذا بقيت هنا يوم آخر
ستقتله ؟ هذا رائع
إذاً هذا ما تفكر به
يستطيع حتى جعلك تفعل هذا لينتقم منك
لا تكن أحمق لن يوقفه أي شيء - أنت لست عقلانية -
أنت تشربين إما أن تأتي معي أو تخرجي وتصمتي
أنا أعرف ماذا أتحدث عنه
أنت تدع مجنون مثله يدمر حياتنا
اتركيني واخرجي
بالطبع .. آسفة أنني تركت مشروب جيد لآتي إلى هنا
أنت لا تستحق هذا , أكرهك
أكره أن تجعلني أحتاج مساعدتك
كنت مجنونة باستثمار حياتي لأجلك
أنا آسف
أنت على حق هذا ما أراده لجعلنا نكره بعضنا
أن أحاول الهرب
كم هذا دافيء
ماذا تفعل المساعدة الآن ؟
إنها كالمشرحة في الأسفل شعرت بالملل
وكذلك الزبائن
لم لا تذهبي وتخرجي صوتاً ؟ تجربي أغنية ما
خذ الطعام من المطبخ وضعه في القارب
هل تحب كيف أتحرك كالدمية بأوامرك ؟ - جميل جداً -
هذا هو المفترض أليس كذلك ؟
لا أعرف
لكنني سأخبرك بشيء واحد أثق به
اذا كنت أتماشى مع الأوامر فهذا لأنني أريد ذلك
ولا تتجاوز حدودك
لا تتجاوز شبر واحد
لأنني ربما أريد فعل شيء آخر
يا لها من حياة سوزي " أحضري زجاجة أخرى من الرف
أجل هذه هي الحياة
الحياة الحقيقية , الم أقل لك ؟
هذا هو المطلوب ضعيه هنا
شكراً لك
ما الأمر ؟ لا أحد يشرب غيري ؟
هيا انضموا للمرح
بلهاء
اريد أن أريكم شيئاً
أريدكم أن تنظروا لهذه الخريطة
تذهبوا عابرين عدة أميال
لأجمل غابات تراها
ثم 2 ميل من النهر الهاديء
ماذا تجد هناك ؟ كندا ؟
المكان أجمل هناك
رائحة الحقول المفتوحة والأزهار
يا إلهي تذكرت الآن مازال لدي المركب الآلي للصيد على الضفة
هل تتذكر ؟ أين تذهب ؟
أتنشق الهواء في الخارج - الهواء ؟ -
حسناً لنخرج جميعاً كيف القمر ؟
جميل , لنقم ببعض القنص
هل رأيتني أقنص من قبل ؟ أنا جيد
لا تريد القنص الآن أنت أفضل في التحدث
لم لا تخبرنا قصة حياتك ؟
القمر جيد لا يمكن أن تخطيء إصابة
هل تتذكري ؟ وعدت بتعليمك لا يهم هذا
حسناً جميلتي
برأي آخر لن تحبي كندا على أية حال
ليست كافية لقضاء بقية حياتك هناك
حتى اذا سمحوا لك
" حتى مع " بيت
" هلا تهدأ " جيفتي تحلى بقلب وانسى الامر
سوزي " لا تتحدثي هكذا معي "
الكل يخرج سوف أذهب للقنص
هيا للخارج
قفي هناك
بيت " كم دفعنا ثمن عصير الطماطم هذا ؟ "
لقد انتهى الآن
مؤسف مؤسف
خمسين قدم
لن أخطئه أنا أفضل قناص في العالم
وعندما أسكر أنا قناص أفضل
بقدر ما أشرب أصبح أفضل
راقب هذا الآن
فقط تخيل هناك بطة صغيرة
تنتظر أمها
كنت تظنين أنني أمزح ؟
الآن تعرفين
كانت هذه تصويبة جيدة
هذا يبدو كالدم
فلنجرب شيئاً آخر ماذا نجرب ؟
أجل قبعتي
أمسكوا هذا
سأشتري لي واحدةً أخرى
سنضعها على الغصن هكذا
هذا أكبر لكنه أصعب لا يمكن رؤيته جيداً
هيا حاولي إصابته
هيا .. قومي بتجربتك
ابتعدي أكثر
ما الأمر ؟ الا يمكنك الرؤية ؟
لماذا تمسكه ؟ لا شيء به
هل تظنني أحمق لأعطيها سلاح معبأ ؟
لنعود وإلا أقسم أنني سأقتلك
أنت تقتليني ؟
اذا حصلت على الفرصة أرجوك دعنا نذهب
لقد خطر لي للحظة
أظنك تودين قتلي حقاً
كم أنتم ثنائي رائع لص ومجرم
لص ؟ ماذا فعلت بالمال ؟
شراء المحلفين ؟ توريط صديقك يكلف الكثير اليس كذلك ؟
أيها الفاسد الحقير - اصمتي -
لن أصمت , لقد سرقت المال
تعرف ذلك .. وأتعرف شيئاً آخر ؟
عقلك ذهب أنت مجنون
ستذهب لمكانك الطبيعي السجن
" بيت " - ما هو التصرف الآن ؟ -
نهرب .. ضباب المنخفض يزول الآن
سنتخطى الحدود - أنا سأذهب معك -
لا تفعل هذا استعمل عقلك - هذا ما أفعله -
كل شيء انتهى الآن - أنا جازمة بأنه من ضربك أولاً -
ماذا يفيد هذا ؟
لا تدعيه يفعلها
لم أعد أهتم حتى لو أمسكونا وأعادونا هذا افضل
إنها فرصة - أي فرصة لديك اذا أعادوك ؟ -
دقيقة واحدة
احذري
سأتخلص من السلاح الآخر بين الأغصان
لن أذهب .. لن تريدوا حمولة إضافية هناك
لا تستطيعي البقاء معه - لا تقلقي لن أبقى -
حسناً اذهبي الآن
شكراً على كل شيء كنت لطيفة
حظاً طيباً .. لديك رجل رائع
اذهبي إن كنت ذاهبة - " وداعاً " سوزي -
شكراً سأفعل ذلك
دعيني أذهب أولاً وابقي خلفي
هناك مسار اذا استطعت الثبات
لا تقلق علي أسرع فقط
أين هم ؟ - ذهبوا -
أين ؟ - لا تهتم -
كسر سلاحك الآن
أنت عالق بلا سلاح
أين ذهبوا ؟ - لا أعرف -
لا تكذبي علي أين ذهبوا ؟
ذاهبون للحدود
سأمسك بهم
سأصل هناك قبلهم - هذا السلاح لن يفيدك بأي غرض -
لديهم بداية مبكرة جداً - أنا أعرف هذه الغابة مثل كتاب -
حتى لو أمسكته لن تستفيد شيئاً
أنت من سيذهب للسجن وليس هو
وهذا هو الدليل
أعطني هذا الظرف وإلا أقتلك
عودي إلى هنا
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل تستطيعي المتابعة ؟ - أجل -
دقيقة واحدة
ماذا ؟ - " قد يكون " جيفتي -
هل تظن من الممكن ؟
أجل ظن أننا سنصل للقارب
فليأتي إذاً
ربما وجد السلاح في الشجار
ربما
إنه يحاول اعتراضنا
الأفضل أن نسرع اذا وصل للنهر قبلنا سوف ينتهي منا
هذا القارب
اهدأي
" بيت "
إنه قادم وهذا الظرف
الدليل
إنه ليس قادم إنه هنا
هل أصبت ؟ - فقط ذراعي -
أهرب - استمري بالتحدث -
هذا يساعد
فكي الحبل
أسرع
لن تذهب بعيداً بدون ذلك المحرك اصعد عليه
سأساعدك بإطفاء الحريق
سأطفيء كل حرائقك
حسناً سآخذ هذا الظرف
أعطه لي
الحفلة انتهت
الحفلة انتهت - " توقف " جيفتي -
ابتعد عنه
اتركه وإلا أقتلك
لن تقتليني
" لا يمكنك قتل " جيفتي
كلا لا تقترب مني
أعطني السلاح
ابقى بعيداً أقسم لك أنني سأقتلك
الا تفهم ؟ أرجوك لا أريد هذا
أعطه لي - أرجو ابتعد -
قلت لك أنها مختلفة
لا بأس
سنرسل شخص إليه
شكراً لك
أنا ثقيلة جداً
يبدو أنه لا مفر من ذلك
إما نحن أو هو من البداية -- ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية -- والشهير أيضاً بحاذف ترم مشهور بحاجات كتير